1 00:00:03,046 --> 00:00:04,268 - Przełącznik. - Whoa, whoa, whoa! 2 00:00:04,311 --> 00:00:06,013 - Poczekaj chwilę. - Jaki jest problem? 3 00:00:06,056 --> 00:00:08,325 Mój horoskop mówi, że nie powinnam spieszyć się z jakąkolwiek zmianą. 4 00:00:10,201 --> 00:00:11,292 Daj mi to. 5 00:00:13,952 --> 00:00:15,610 Wesołego Halloween! 6 00:00:18,097 --> 00:00:19,842 Słuchać. Dylemat. 7 00:00:19,886 --> 00:00:21,326 Donald i ja jechaliśmy na dzisiejszą paradę. 8 00:00:21,369 --> 00:00:22,809 Mieliśmy całość Zaplanowana rzecz biblijna. 9 00:00:22,853 --> 00:00:24,554 Mieliśmy iść jako Adam i Steve. 10 00:00:26,517 --> 00:00:28,829 Ale on się na mnie obraził. 11 00:00:28,873 --> 00:00:30,051 To będzie trudne do góry w zeszłym roku. 12 00:00:30,095 --> 00:00:31,360 Poszli jako bierne palenie. 13 00:00:33,410 --> 00:00:35,853 Być może, głosić ale, uh, uratowaliśmy kilka istnień ludzkich. 14 00:00:37,947 --> 00:00:39,649 Will, daj spokój Mogę to zrobić tylko z tobą, 15 00:00:39,692 --> 00:00:41,699 jesteś moim najlepszym przyjacielem. Będziemy się razem świetnie bawić. 16 00:00:41,743 --> 00:00:43,967 No jak idę powiedzieć nie? 17 00:00:44,012 --> 00:00:46,629 Nie. 18 00:00:46,673 --> 00:00:48,418 Grace, mogę tylko to zrobić z tobą. Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 19 00:00:48,461 --> 00:00:50,687 Będziemy się razem świetnie bawić. 20 00:00:50,730 --> 00:00:52,213 Przepraszam, Halloween nic dla mnie nie znaczy. 21 00:00:52,257 --> 00:00:54,002 [wzdycha] Bóg cię słyszy 22 00:00:54,046 --> 00:00:55,747 prosto przez budynek, i nie jest szczęśliwa. 23 00:00:58,234 --> 00:00:59,717 Jacku, o co chodzi 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,113 ubierania się jak bajkowa księżniczka 25 00:01:01,157 --> 00:01:02,466 kiedy nie idę zdobyć dziesięć stóp 26 00:01:02,509 --> 00:01:04,211 nie widząc sto drag queens 27 00:01:04,254 --> 00:01:05,389 ładniejsza ode mnie? 28 00:01:05,432 --> 00:01:06,872 Wiadomości błyskawiczne, to jest 29 00:01:06,916 --> 00:01:08,835 wakacje dla sześciolatków. 30 00:01:08,878 --> 00:01:11,017 Hej, Halloween właśnie się dzieje być tym jednym dniem 31 00:01:11,060 --> 00:01:14,288 z roku, który to robi pozostałe 364 znośne. 32 00:01:14,333 --> 00:01:16,077 To i nagrody Tony. 33 00:01:18,040 --> 00:01:20,266 Ale dobrze, odwróć się w gejowski dzień święty. 34 00:01:20,309 --> 00:01:21,661 Ale to świętokradztwo! 35 00:01:21,705 --> 00:01:23,188 Will: Baw się dobrze, i pamiętaj, 36 00:01:23,232 --> 00:01:25,849 nosić taśmę odblaskową, dostać dużo słodyczy 37 00:01:25,893 --> 00:01:27,420 i nie wkładaj niczego do swojego usta, które nie są owinięte. 38 00:01:31,434 --> 00:01:34,357 [motyw muzyczny] 39 00:01:42,515 --> 00:01:44,740 Karen, musisz iść ze mną. Mogę to zrobić tylko z tobą. 40 00:01:44,784 --> 00:01:46,965 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Będziemy się razem świetnie bawić. 41 00:01:48,449 --> 00:01:51,283 Och, kochanie, pochlebia mi to, ale nie. Nie. 42 00:01:52,854 --> 00:01:54,643 Miałem najlepszy kostium. 43 00:01:54,687 --> 00:01:56,912 Mój liść figowy był prawdziwy liść figowy. 44 00:01:59,529 --> 00:02:01,493 Musiałem to zachować w bardziej chrupiącej formie przez cały tydzień. 45 00:02:04,808 --> 00:02:05,899 Co, liść? 46 00:02:11,047 --> 00:02:13,228 I wtedy Donald zdecydował wolałby spędzić Halloween 47 00:02:13,271 --> 00:02:14,493 z żoną i dziećmi. [szydzi] 48 00:02:14,537 --> 00:02:15,802 Teraz jest kostium. 49 00:02:20,339 --> 00:02:22,346 Chodź, Karen, jedź ze mną do centrum. 50 00:02:22,389 --> 00:02:24,266 Kochanie, nie mogę iść. 51 00:02:24,309 --> 00:02:26,666 Mam dom, męża, 52 00:02:26,709 --> 00:02:29,719 i trzy piękne stepchi... 53 00:02:29,763 --> 00:02:31,551 Nie, czekaj, dwa. Dwóch pięknych pasierbów. 54 00:02:31,595 --> 00:02:33,558 Przepraszam. 55 00:02:33,602 --> 00:02:36,088 - Tak, Oliwia i... - Masona? 56 00:02:36,132 --> 00:02:39,666 - Kochanie, już tam byłem! - Masz rację, masz rację. 57 00:02:39,710 --> 00:02:41,411 Spędź Halloween z rodziną. 58 00:02:41,454 --> 00:02:43,854 Zabierz dzieci męża przez swoje lepkie łapki. 59 00:02:43,898 --> 00:02:45,512 Zapukaj do drzwi sąsiadów, którzy cię nienawidzą, 60 00:02:45,556 --> 00:02:47,519 blok za blokiem za blokiem. 61 00:02:47,563 --> 00:02:50,049 Wiem, to brzmi okropnie, ale... 62 00:02:50,093 --> 00:02:51,576 W płaskich butach. 63 00:02:54,107 --> 00:02:56,375 Wiesz, nigdy nie byłem Centrum miasta w Halloween. 64 00:02:56,418 --> 00:02:58,862 [wzdycha] O mój Boże, dziewica! 65 00:03:00,869 --> 00:03:02,614 Musisz przyjechać. Będziesz czczony. 66 00:03:02,657 --> 00:03:04,053 Nie wiem, kochanie. Naprawdę nie powinienem. 67 00:03:04,097 --> 00:03:05,406 Jak? Czczony, jak? 68 00:03:07,980 --> 00:03:10,423 Cóż, spójrz na siebie. Jesteś jak ikona dla gejów. 69 00:03:10,466 --> 00:03:11,688 Oh! He-he. 70 00:03:13,739 --> 00:03:16,530 Masz tupet, klasa, dupa. 71 00:03:16,574 --> 00:03:18,493 Oh! 72 00:03:18,537 --> 00:03:20,195 - Co ubiorę? - Och, nie wiem. 73 00:03:20,238 --> 00:03:22,289 Poszlibyśmy jako zespół, jak Donnie i Marie lub Sonny i Cher. 74 00:03:22,332 --> 00:03:23,729 Och, kochanie, zrobiłabyś to bądź uroczy jak Sonny. 75 00:03:23,773 --> 00:03:24,951 Nie, nie, byłabym Cher. 76 00:03:24,994 --> 00:03:27,874 ♪ Gdybym mógł cofnąć czas 77 00:03:27,917 --> 00:03:30,317 ♪ Gdybym mógł znaleźć ♪ 78 00:03:34,112 --> 00:03:37,341 Słuchaj, nie idę, chyba że Mogę być dziewczyną, dobrze? 79 00:03:37,384 --> 00:03:38,867 Więc coś wymyślisz. 80 00:03:38,911 --> 00:03:41,136 Właśnie mam jedno kryterium kostiumowe. 81 00:03:41,180 --> 00:03:42,662 Cycki w górę i na zewnątrz. 82 00:03:46,982 --> 00:03:48,858 Pokażę ci prospekt pod koniec dnia, 83 00:03:48,901 --> 00:03:50,821 wraz z najnowszymi prognozy fiskalne. 84 00:03:50,865 --> 00:03:53,134 Herb, dajmy sobie spokój aż do kolby. 85 00:03:53,177 --> 00:03:55,140 Chcesz kupić tę firmę, Chcę sprzedać tę firmę. 86 00:03:55,183 --> 00:03:56,187 Spróbujmy więc popracować ta rzecz wyszła. 87 00:03:56,231 --> 00:03:57,976 Co powiesz? 88 00:03:58,019 --> 00:03:59,284 W porządku. Dobrze, dobrze. 89 00:03:59,328 --> 00:04:01,727 Prześlij wyrazy współczucia Barbarze. 90 00:04:01,771 --> 00:04:03,342 Och, uch... 91 00:04:03,385 --> 00:04:05,741 No to wyślij moja miłość do Katariny. 92 00:04:05,785 --> 00:04:07,879 Dobra, do widzenia. 93 00:04:07,923 --> 00:04:09,493 Widzisz, ja... byłem zamierzam zamknąć z, 94 00:04:09,537 --> 00:04:11,021 „Przepij aż do kolby”. 95 00:04:11,064 --> 00:04:12,547 [śmiech] 96 00:04:12,590 --> 00:04:14,554 Wiesz jaki jest sekret do wielkiego biznesu, Will? 97 00:04:14,597 --> 00:04:15,775 Zachowuj się tak, jakbyś tego nie robił potrzebuję pieniędzy. 98 00:04:15,819 --> 00:04:17,171 Harlin, nie musisz potrzebuję pieniędzy. 99 00:04:17,215 --> 00:04:18,349 Dzięki temu jest to o wiele łatwiejsze. 100 00:04:20,226 --> 00:04:22,101 Cóż, lepiej się przebiorę. Muszę odebrać dzieci. 101 00:04:22,145 --> 00:04:23,498 - Twoje dzieci są w mieście? - Tak. 102 00:04:23,541 --> 00:04:25,286 Mają wycieczkę giełdy. 103 00:04:25,330 --> 00:04:26,988 Czy planujesz upublicznianie ich? 104 00:04:28,645 --> 00:04:29,911 Planuję sprzedaję je krótko. 105 00:04:31,787 --> 00:04:33,881 Dziś wieczorem im pokażę prawdziwe Halloween w Nowym Jorku. 106 00:04:33,925 --> 00:04:36,935 To powinno przestraszyć ich obrzydzenie. 107 00:04:36,978 --> 00:04:40,075 - Więc, uh, w jakiej postaci idziesz? - Nie idę. 108 00:04:40,120 --> 00:04:42,431 Przestałem się ubierać, kiedy Wyrosłam z butów mojej mamy. 109 00:04:43,828 --> 00:04:45,922 Wiesz, że żartuję, prawda? 110 00:04:45,966 --> 00:04:47,492 Dobra. 111 00:04:47,535 --> 00:04:48,976 Grace i ja nie zrobić Halloween, wiesz, 112 00:04:49,019 --> 00:04:50,807 to... to święto dzieci. 113 00:04:50,851 --> 00:04:52,073 Oj, tęsknisz. 114 00:04:52,116 --> 00:04:54,167 Halloween jest najlepsze święto roku. 115 00:04:54,211 --> 00:04:55,956 Zobaczysz, o czym mówię o tym, kiedy wyjdziesz za mąż 116 00:04:56,000 --> 00:04:57,614 i mieć własne dzieci. 117 00:04:59,053 --> 00:05:01,758 Albo... albo kiedy masz ceremonię zaręczyn 118 00:05:01,802 --> 00:05:03,677 i adoptuj swoje Himalajski gwizdek. 119 00:05:08,913 --> 00:05:11,617 Albo cokolwiek to jest teraz w modzie wśród was, chłopaki. 120 00:05:15,239 --> 00:05:16,111 Will: Masz, spróbuj tego. 121 00:05:17,638 --> 00:05:20,082 Czy wystarczy curry? 122 00:05:20,125 --> 00:05:22,350 O mój Boże! 123 00:05:22,393 --> 00:05:25,142 Gorący! Gorąco, gorąco! Gorąco, gorąco! 124 00:05:25,186 --> 00:05:26,800 O mój Boże, pocę się. 125 00:05:26,843 --> 00:05:29,243 Zęby mi się pocą. Oh! 126 00:05:29,287 --> 00:05:30,726 - Więc jeszcze trochę? - Tylko dotyk. 127 00:05:33,082 --> 00:05:35,831 [pukanie do drzwi] Jacek: Otwórz! To policjanci. 128 00:05:35,874 --> 00:05:37,140 Podnośnik. 129 00:05:37,183 --> 00:05:38,841 On ma dziesięć dolarów w facetach bez tyłków. 130 00:05:43,072 --> 00:05:44,817 O mój Boże. 131 00:05:44,861 --> 00:05:46,082 Zgadnij, kim jesteśmy? 132 00:05:46,126 --> 00:05:48,569 Ach, katolicka dziewczyna zepsuła się... 133 00:05:50,271 --> 00:05:52,060 i Karen, co powinieneś być? 134 00:05:52,103 --> 00:05:53,019 Oh! 135 00:05:57,208 --> 00:06:00,261 Nie, nie, nie. Jesteśmy Ciałem i Duszą. 136 00:06:00,306 --> 00:06:01,832 Jestem Body, oczywiście. 137 00:06:03,316 --> 00:06:05,366 - A Jacek jest... - Dusza. 138 00:06:05,410 --> 00:06:06,718 David Soul, jak w Starsky i Hutch? 139 00:06:09,379 --> 00:06:10,819 Słuchaj, jesteśmy w pewnym sensie w pośpiechu, ok? 140 00:06:10,863 --> 00:06:13,829 Może nie wspomniałem, najważniejszy dzień w roku. 141 00:06:13,873 --> 00:06:15,007 Chcę się tam dostać przed rozpoczęciem parady. 142 00:06:15,051 --> 00:06:16,622 Więc, ostatnia szansa. idziesz? 143 00:06:18,148 --> 00:06:21,464 OK, OK. My tylko jedno musimy zrobić najpierw. 144 00:06:21,508 --> 00:06:24,256 Wszystko inne w naszym życiu. 145 00:06:24,300 --> 00:06:25,740 Cienki. 146 00:06:25,783 --> 00:06:26,961 Nie kopię w każdym razie te kwadraty. 147 00:06:27,005 --> 00:06:29,142 Chodź, Foxy. Powalmy człowieka. 148 00:06:29,186 --> 00:06:30,277 Mam cię za plecami. 149 00:06:37,998 --> 00:06:39,526 Och, chłopcze. 150 00:06:39,569 --> 00:06:42,362 To się dostanie naprawdę stary, naprawdę szybki. 151 00:06:45,502 --> 00:06:47,422 Dobra. 152 00:06:47,466 --> 00:06:49,865 Wino... oddycha. 153 00:06:49,909 --> 00:06:52,657 Jedzenie jest pod kontrolą. 154 00:06:54,140 --> 00:06:55,755 Dobra, udaję, że nie widzę 155 00:06:55,798 --> 00:06:57,675 „Shirley MacLaine Wewnętrzny trening.” 156 00:07:03,869 --> 00:07:05,571 Odpowiem na to w moim następnym życiu. 157 00:07:07,490 --> 00:07:10,675 OK, nasz Ingmar Bergman festiwal filmowy 158 00:07:10,719 --> 00:07:12,943 zaraz się rozpocznie. 159 00:07:12,987 --> 00:07:15,474 - Jak bardzo jesteśmy podekscytowani? - Jestem bardzo podekscytowany. 160 00:07:15,517 --> 00:07:18,266 W ponurym, opuszczonym, egzystencjalny, pusty sposób. 161 00:07:18,309 --> 00:07:20,142 [pukanie do drzwi] 162 00:07:20,186 --> 00:07:23,022 Jacku, odejdź, Grace i ja jesteśmy... 163 00:07:23,065 --> 00:07:24,461 są nadzy i naoliwieni, 164 00:07:24,505 --> 00:07:26,729 i zaraz się w to zaangażuję trochę zapasów grecko-rzymskich. 165 00:07:29,827 --> 00:07:30,918 Harlin: Jak długo myślisz to zajmie, Will? 166 00:07:30,962 --> 00:07:32,095 Zaparkowałem podwójnie. 167 00:07:37,811 --> 00:07:40,210 Harlin, to jest właśnie... 168 00:07:40,254 --> 00:07:42,610 To po prostu coś Grace i ja mówimy. 169 00:07:42,654 --> 00:07:44,355 Nie wyjaśniaj, to tylko część 170 00:07:44,398 --> 00:07:45,620 co czyni cię wyjątkowym, Will. 171 00:07:47,365 --> 00:07:48,892 Harlin: Cześć, Grace. Grace: Cześć. 172 00:07:48,936 --> 00:07:52,818 - Ej, co tu robisz? - Ech, dzieci? 173 00:07:52,862 --> 00:07:53,953 Ze swoimi dziećmi. 174 00:07:55,611 --> 00:07:57,093 Will: Cześć. 175 00:07:57,138 --> 00:07:58,228 Widzę podobieństwo. 176 00:08:01,282 --> 00:08:03,900 Spójrz, Will. Umowa z Herbem idzie nieciekawie. 177 00:08:03,943 --> 00:08:05,295 Harlin: On chce mieć twarzą w twarz. 178 00:08:05,339 --> 00:08:06,692 Muszę latać teraz do Bostonu. 179 00:08:06,736 --> 00:08:07,782 Więc chcesz mnie przyjść z tobą? 180 00:08:07,826 --> 00:08:09,833 Nie. 181 00:08:09,876 --> 00:08:12,232 - Chcę, żebyś opiekował się moimi dziećmi. - Dziś wieczorem? 182 00:08:12,276 --> 00:08:15,461 - Powiedział tak! Wejdź dalej. - Whoa... whoa! 183 00:08:15,504 --> 00:08:17,773 Naprawdę czuję się okropnie. Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 184 00:08:17,816 --> 00:08:20,303 Jesteście jedynymi ludźmi Wiem, że w Nowym Jorku. 185 00:08:20,346 --> 00:08:23,052 A tak przy okazji, powiedz, przywitaj się do Nixona i Buzzy’ego Wuzzy’ego. 186 00:08:25,582 --> 00:08:27,153 - Mają charakter. - Prawidłowy. 187 00:08:29,945 --> 00:08:32,300 Bądź dobry. Tatuś cię kocha kilka szybów naftowych. 188 00:08:34,700 --> 00:08:37,449 - Spróbuję wrócić wieczorem. - Czekaj, czekaj, spróbuj? 189 00:08:37,492 --> 00:08:39,586 Will, tak jak mówiłem, Herb jest dziwny. 190 00:08:39,630 --> 00:08:41,593 Ja, uch, ja... Mhm. 191 00:08:45,214 --> 00:08:46,348 Cześć. 192 00:08:48,792 --> 00:08:50,057 Mój tata na ciebie głosował. 193 00:08:55,990 --> 00:08:58,084 Will, co zrobimy? 194 00:08:58,127 --> 00:08:59,873 Mam alergię na pszczoły, i jestem demokratą. 195 00:09:05,500 --> 00:09:06,765 [śmiech] 196 00:09:10,038 --> 00:09:10,867 Cześć. 197 00:09:14,792 --> 00:09:16,799 Tak żebyś wiedział, jestem Grace. 198 00:09:16,843 --> 00:09:19,461 Ja też tu mieszkam, z Willem. 199 00:09:23,213 --> 00:09:25,918 To nie jest konwencjonalne rozwiązanie układ, ale... 200 00:09:27,750 --> 00:09:29,801 Czym tak naprawdę jest konwencja? 201 00:09:29,844 --> 00:09:32,069 Grace, co mówisz? 202 00:09:32,113 --> 00:09:33,683 nie wiem, Czuję się bardzo... 203 00:09:33,727 --> 00:09:35,647 mały Tommy ma dwie mamy. 204 00:09:36,868 --> 00:09:39,660 Uh, wy tam oddychacie? 205 00:09:39,703 --> 00:09:41,929 Tak? Ty... chcesz zdjąć maski? 206 00:09:44,459 --> 00:09:46,291 Czy chciałbyś trochę curry jagnięcej? 207 00:09:49,214 --> 00:09:50,436 Albo trochę vindaloo? 208 00:09:52,050 --> 00:09:54,624 Dobrze, Grace. Przypal im usta. 209 00:09:54,667 --> 00:09:56,325 Nie wiem co robić. Próbuję. 210 00:09:56,369 --> 00:09:58,943 OK, cóż, może spróbujesz żeby dać im trochę soku? 211 00:09:58,987 --> 00:10:00,252 - Sok? - Hmm! Sok. 212 00:10:00,296 --> 00:10:02,084 Sok. Dzieci lubią sok. Mam dość soku. 213 00:10:02,128 --> 00:10:03,262 Przestań mówić sok. 214 00:10:03,306 --> 00:10:06,185 Um... Hej, mamy filmy. 215 00:10:06,229 --> 00:10:09,457 Lubicie oglądać filmy? Dobrze, OK. 216 00:10:09,501 --> 00:10:12,424 Uh, ten... ten jest o tym a – człowiek, który gra w grę 217 00:10:12,467 --> 00:10:14,867 szachów... ze śmiercią. 218 00:10:14,910 --> 00:10:16,961 OK, zobaczmy jaki jest ten drugi. 219 00:10:17,004 --> 00:10:20,669 Uh, konfrontacja trzech sióstr powolne, bolesne 220 00:10:20,713 --> 00:10:22,676 śmierć czwartej siostry. 221 00:10:22,720 --> 00:10:24,378 Nie zobaczysz to na Nickelodeon. 222 00:10:27,082 --> 00:10:28,696 Dobra robota! 223 00:10:28,740 --> 00:10:31,315 OK, wróciłem. 224 00:10:31,358 --> 00:10:32,841 Oto twój sok. 225 00:10:37,248 --> 00:10:38,207 Clamato. 226 00:10:41,653 --> 00:10:42,875 Sok z Clamato. 227 00:10:42,918 --> 00:10:44,446 Will: Tak, należy do każdego dziecka ulubiony napój. 228 00:10:44,489 --> 00:10:47,325 Świeży smak pomidora z posmakiem małży. 229 00:10:49,855 --> 00:10:52,342 Oh! Nie, nie, nie. Żadnych rozmytych, wuzzy, buzzy. 230 00:10:52,386 --> 00:10:54,742 Istnieje zasada domowa, żadnego gryzienia 231 00:10:54,785 --> 00:10:57,010 trzysta dolarów Chiński jedwab. 232 00:10:57,053 --> 00:10:58,450 Musimy coś mieć mogą się nimi bawić. 233 00:10:58,494 --> 00:11:00,239 To znaczy, czy mamy jakieś zabawki? 234 00:11:00,282 --> 00:11:01,722 Nie wiem jakie zabawki masz w domu 235 00:11:01,766 --> 00:11:03,249 ale moje są już bardzo dorosłe. 236 00:11:05,692 --> 00:11:07,742 Cóż, wszystko co musimy zjeść to trochę świeżego melona 237 00:11:07,786 --> 00:11:10,797 i beztłuszczowe Newtony Figowe. 238 00:11:10,840 --> 00:11:12,367 I to, uh, Clamato się nie rusza. 239 00:11:14,156 --> 00:11:15,333 Słuchaj, pozwól... 240 00:11:15,378 --> 00:11:16,686 Wyciągnijmy je Cukierek albo psikus 241 00:11:16,730 --> 00:11:18,998 w budynku, pół godziny, wtedy możemy jeść. 242 00:11:21,834 --> 00:11:23,055 - Cienki. - OK, wy dwoje. 243 00:11:23,099 --> 00:11:24,321 Idziemy Cukierek albo psikus. 244 00:11:25,716 --> 00:11:27,156 - Czekać. - Dlaczego, co? 245 00:11:27,200 --> 00:11:28,858 Myślę, że Panie Prezydencie musi iść na nocnik. 246 00:11:31,824 --> 00:11:33,352 OK, oto plan. 247 00:11:33,395 --> 00:11:35,533 Obiecałem Victorowi, Toby’ego, Daniela, Patryka, 248 00:11:35,576 --> 00:11:37,321 mały Patrick i Roy 249 00:11:37,365 --> 00:11:40,419 że spotkamy się na chwilę szybki drink w Boy Bar. 250 00:11:40,463 --> 00:11:44,040 Potem się połączymy z Sergio, Stevem, Anthonym, 251 00:11:44,084 --> 00:11:45,349 i Kent na St. Marks. 252 00:11:45,393 --> 00:11:47,400 Dobra, dobra, rozumiem. 253 00:11:47,443 --> 00:11:49,101 To wieczór dziewcząt. 254 00:11:51,805 --> 00:11:54,161 Panie, spójrz na to miejsce. 255 00:11:54,205 --> 00:11:57,783 Brakuje nam trzech sekund przed napadem lub przekłuciem. 256 00:11:59,658 --> 00:12:01,752 Karen, mogłabyś przestać się martwić? Nic ci nie zaszkodzi. 257 00:12:01,796 --> 00:12:03,323 Nie, kiedy jestem w pobliżu. 258 00:12:04,850 --> 00:12:06,595 Uch-och. 259 00:12:06,639 --> 00:12:09,386 ♪ Nic ci nie zaszkodzi 260 00:12:09,431 --> 00:12:12,485 ♪ Nie, kiedy jestem w pobliżu ♪ 261 00:12:12,528 --> 00:12:14,360 Och, dobrze. Teraz czuję się bezpiecznie. 262 00:12:14,404 --> 00:12:16,935 Wystraszysz ich z balladą Angeli Lansbury. 263 00:12:20,294 --> 00:12:22,301 Chodź, kochanie. To miejsce jest niebezpieczne. 264 00:12:22,344 --> 00:12:24,569 Powinienem być na górze miasta patrząc na to wszystko z góry. 265 00:12:24,613 --> 00:12:25,572 Idę do domu. 266 00:12:25,617 --> 00:12:27,012 [wzdycha] 267 00:12:27,056 --> 00:12:30,241 Och, Panie Siostro, jesteś taki ostry. 268 00:12:30,284 --> 00:12:31,331 [pstrykanie] 269 00:12:31,374 --> 00:12:33,425 Dziesięć punktów za prawdziwość, kochanie. 270 00:12:38,137 --> 00:12:39,926 Cóż, dziękuję, drogie panie. 271 00:12:39,969 --> 00:12:42,543 Snap-pstryk. He-he. 272 00:12:42,587 --> 00:12:44,725 - On myśli, że jesteś mężczyzną. - On myśli, że mam dziesiątkę! 273 00:12:49,611 --> 00:12:51,661 Nixona. Hej, Nixonie. 274 00:12:51,705 --> 00:12:53,755 Hej! Hej! Hej! Hej! Nixona! 275 00:12:53,799 --> 00:12:54,846 Nie chcę muszę ci to jeszcze raz powiedzieć. 276 00:12:54,890 --> 00:12:56,373 Przestań popychać swoją siostrę. 277 00:12:58,642 --> 00:13:00,343 [pukanie do drzwi] 278 00:13:02,437 --> 00:13:03,833 Czy mogę prosić o pomoc? 279 00:13:03,877 --> 00:13:06,931 Chcecie oglądać cztery godziny szwedzkiego kina? 280 00:13:06,974 --> 00:13:07,934 Więc zachowuj się. 281 00:13:11,162 --> 00:13:12,297 Nie biegnij! 282 00:13:13,780 --> 00:13:14,827 - Nie ty! - Oh! 283 00:13:19,146 --> 00:13:21,764 [pukanie do drzwi] Cukierek albo psikus. 284 00:13:21,808 --> 00:13:24,643 - Hej, 9C! - Jerry. 285 00:13:24,687 --> 00:13:26,519 Zobaczmy co mamy dla ciebie”. 286 00:13:26,562 --> 00:13:28,875 Mhm. Wygląda na to, że zostało mi tylko tyle to połowa Zagnuta. 287 00:13:36,640 --> 00:13:38,298 Hej, hej, hej. 288 00:13:38,341 --> 00:13:41,047 Nie rzucamy dyniami, Panie Prezydencie. 289 00:13:41,090 --> 00:13:42,006 Nie obchodzi mnie to jak bardzo jesteś sfrustrowany-- 290 00:13:42,050 --> 00:13:43,926 - Cześć? - Cześć, ja... 291 00:13:44,886 --> 00:13:45,846 Cześć. 292 00:13:45,890 --> 00:13:47,591 Will: Cześć. Mężczyzna 293 00:13:49,117 --> 00:13:51,517 Um... Uch, przepraszam za to. 294 00:13:51,560 --> 00:13:53,044 To... Nie widziałem cię wokół budynku. 295 00:13:53,088 --> 00:13:54,702 Pewnie dopiero się wprowadziłeś. 296 00:13:54,745 --> 00:13:56,752 Nie, jestem... Przyjechałem z New Hampshire. 297 00:13:56,796 --> 00:13:59,806 - Po prostu odwiedzam moją siostrę. - Naprawdę? 298 00:13:59,850 --> 00:14:02,249 - Jestem Will. - Sam. 299 00:14:02,293 --> 00:14:04,343 Miło mi cię poznać. Mam, hm, 9°C. 300 00:14:04,387 --> 00:14:06,743 Will, Buzzy zwymiotował w jej masce. 301 00:14:11,149 --> 00:14:13,331 Wyczyściłem ją, ale ona nadal chce wyjść na zewnątrz. 302 00:14:13,374 --> 00:14:14,989 Mówię, że po prostu dostajemy ich cukierki, zaprowadź ich do łóżka, 303 00:14:15,032 --> 00:14:16,995 i spróbuj ocalić cokolwiek zostało z naszego wspólnego wieczoru, 304 00:14:17,039 --> 00:14:18,391 OK? 305 00:14:18,435 --> 00:14:19,613 - Do zobaczenia. - Tak. 306 00:14:26,854 --> 00:14:28,512 Dziękuję. To był idealny moment. 307 00:14:30,170 --> 00:14:32,526 - Nie muszę tego robić. - Oh naprawdę? 308 00:14:32,570 --> 00:14:34,054 My... cóż, wiesz, ja nie trzeba spędzić Święto Pracy 309 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 z ciocią Marshą w Boca Raton. 310 00:14:36,322 --> 00:14:38,765 Ale nie, nie żebym tego nie zrobił uwielbiam Targi Przędzy, 311 00:14:38,808 --> 00:14:40,684 ale... 312 00:14:40,728 --> 00:14:42,604 Mógłbym obejść się bez połowa kompleksu apartamentów 313 00:14:42,647 --> 00:14:45,614 wskazując na mnie i szepcząc: – A więc to jest faggela. 314 00:14:50,151 --> 00:14:52,987 Dobra. Gramy w tę grę? Cztery słowa, Will. 315 00:14:53,031 --> 00:14:55,212 Basen babci Truman. 316 00:14:57,001 --> 00:14:59,052 - Bedpan to jedno słowo. - Nie kasuje pamięci. 317 00:14:59,095 --> 00:15:01,450 Ta kobieta zrobiła ci kołdrę. 318 00:15:01,495 --> 00:15:04,897 Nie, sprzedała mi kołdrę. 319 00:15:04,941 --> 00:15:07,079 To był wkład do... 320 00:15:08,998 --> 00:15:10,045 Ups. 321 00:15:13,579 --> 00:15:15,891 To było tylko trochę Skecz na Halloween, który robimy. 322 00:15:16,982 --> 00:15:18,814 To się nazywa... 323 00:15:18,857 --> 00:15:20,603 „Straszni dorośli”. 324 00:15:20,647 --> 00:15:22,653 Koniec. Ukłon. 325 00:15:29,241 --> 00:15:30,942 Wiesz co? 326 00:15:30,986 --> 00:15:32,207 Mam pomysł. 327 00:15:33,865 --> 00:15:36,090 - A co powiesz na to, żebyśmy wyszli na ulice? - Dobry pomysł. 328 00:15:36,134 --> 00:15:38,577 Wiesz, zawsze tak mówią nieznajomi mają najlepsze słodycze. 329 00:15:41,020 --> 00:15:43,245 Pospiesz się. Obserwuj dynię tam, Panie Prezydencie. 330 00:15:48,000 --> 00:15:51,098 [wiwatuje] 331 00:15:51,141 --> 00:15:54,064 Och, spójrz na mnie. Piję piwo z torby. 332 00:15:54,108 --> 00:15:57,293 - Jestem taki zły. - Karen, chodź, idziemy. 333 00:15:57,337 --> 00:15:59,212 Już tęskniliśmy przerażające gejowskie gobliny. 334 00:15:59,257 --> 00:16:02,310 Posłuchaj jej, Pani Skarżąca. 335 00:16:03,619 --> 00:16:05,626 Och, to urocze. Czy to nazwa drag? 336 00:16:05,669 --> 00:16:07,807 Och, chcę nazwę drag. Podaj mi nazwę drag! 337 00:16:07,850 --> 00:16:09,814 OK, cukiereczku, oto jak to zrobić. 338 00:16:09,857 --> 00:16:11,602 Weź imię swojego pierwszego zwierzaka, 339 00:16:11,646 --> 00:16:13,915 i pierwsza ulica żyłeś dalej. 340 00:16:13,958 --> 00:16:15,311 Shu Shu Fontana. 341 00:16:15,354 --> 00:16:18,103 [wiwatuje] 342 00:16:18,146 --> 00:16:19,804 Och, to urocze. 343 00:16:19,848 --> 00:16:21,855 Miód. H-- kochanie! 344 00:16:21,898 --> 00:16:24,298 Chodź tutaj. Jak byś miał na imię? 345 00:16:24,342 --> 00:16:27,439 Hm... Glen na 125. miejscu. 346 00:16:30,798 --> 00:16:33,023 No dobrze, dziewczyny. Zbierzcie się. 347 00:16:33,067 --> 00:16:34,855 Nadszedł czas na porady dotyczące makijażu. Dobra. 348 00:16:34,899 --> 00:16:37,865 Po pierwsze, ogólna notatka na temat bazy. 349 00:16:37,910 --> 00:16:40,396 Nie zapomnij o szyi, bo tego nie zrobią. 350 00:16:41,836 --> 00:16:44,148 Te jabłka Adama nie po prostu się zakryjcie, 351 00:16:44,192 --> 00:16:46,591 prawda, dziewczyny? 352 00:16:46,635 --> 00:16:48,467 Shu Shu rządzi! 353 00:16:48,511 --> 00:16:50,561 - Idź Shu-shu! - Idź Shu-shu! 354 00:16:50,605 --> 00:16:52,481 - Idź Shu-shu! - Idź Shu-shu! 355 00:16:54,313 --> 00:16:56,887 - O mój Boże. - Hutch! 356 00:16:56,930 --> 00:16:58,458 Starsky'ego? 357 00:16:59,636 --> 00:17:01,904 ♪ Alleluja 358 00:17:01,947 --> 00:17:04,390 ♪ Alleluja, alleluja ♪ 359 00:17:09,583 --> 00:17:13,596 Cóż, musiałbym powiedzieć, to niezły ubaw. co? 360 00:17:13,639 --> 00:17:15,690 Hej, cóż, panie Nixon, nie rób tego myślę, że nie widziałem, jak kradniesz 361 00:17:15,734 --> 00:17:18,438 ten dodatkowy Abba-Zaba od portiera w Dakocie. 362 00:17:18,482 --> 00:17:20,358 - To tyle, jeśli chodzi o to, żeby nie być oszustem. - Aha. 363 00:17:23,761 --> 00:17:26,641 Więc, uh, chcecie zdejmij teraz maskę? 364 00:17:26,684 --> 00:17:28,865 Nie, nadal nie jest gotowy. Dobra. 365 00:17:28,909 --> 00:17:31,614 OK, czas na wymianę. 366 00:17:31,658 --> 00:17:34,798 Zobaczmy, co mamy. Na trzech. 367 00:17:34,842 --> 00:17:37,460 Raz, dwa, trzy. 368 00:17:39,118 --> 00:17:40,601 Ooo-hoo. 369 00:17:40,644 --> 00:17:42,084 Hej. Hej, hej, hej. 370 00:17:42,128 --> 00:17:43,567 Czyż nie te Pixy Stix wylądować w mojej torbie? 371 00:17:43,612 --> 00:17:46,927 Och, whoa, whoa, Spokojnie, chwyć. 372 00:17:46,971 --> 00:17:48,716 Te kije są dla mojego przyjaciela Buzza 373 00:17:48,759 --> 00:17:50,460 bo wpadło mi w oko ten jej Łamacz Szczęk. 374 00:17:50,504 --> 00:17:53,253 - Co powiesz, Buzz, co? - Nie, nie rób tego. 375 00:17:53,296 --> 00:17:54,998 Mam ładny naszyjnik z cukierków 376 00:17:55,041 --> 00:17:57,528 to będzie wyglądać naprawdę ładnie z twoją żółtą skórą. 377 00:17:57,571 --> 00:17:58,793 Chodź, Buzz. 378 00:17:58,837 --> 00:18:00,320 Nie każ mi narzucać ci rangi. 379 00:18:00,364 --> 00:18:02,327 Przecież jestem... 380 00:18:02,371 --> 00:18:04,726 gigantyczny mężczyzna. 381 00:18:04,770 --> 00:18:06,253 A ty jesteś tylko małą pszczółką. 382 00:18:08,260 --> 00:18:10,485 Teraz chcę tego Jawbreakera. 383 00:18:10,528 --> 00:18:12,754 Oj. 384 00:18:12,798 --> 00:18:14,499 Wyciąga Głupi Sznurek. 385 00:18:16,462 --> 00:18:18,513 To sprawa między mną i twoja siostra, proszę pana. 386 00:18:19,822 --> 00:18:22,788 A poza tym, Myślę, że blefujesz. 387 00:18:22,832 --> 00:18:26,191 Nie wiem. Zbombardował Kambodżę. 388 00:18:26,234 --> 00:18:28,590 Myślę, że zrobiłby Ci Silly String jak tylko na ciebie spojrzę. 389 00:18:31,731 --> 00:18:33,957 Masz rację, Grace. 390 00:18:34,000 --> 00:18:35,483 To nie pozostawia mi innego wyboru. 391 00:18:37,359 --> 00:18:39,323 Co zrobisz, Dicku? co? 392 00:18:41,460 --> 00:18:43,423 Ty mnie zwiążesz, ja ją zwiążę. 393 00:18:43,467 --> 00:18:45,561 Ha! To jest świetne. 394 00:18:45,605 --> 00:18:47,873 Wy dwaj pozbędziecie się siebie nawzajem i mój Jawbreaker. 395 00:18:53,806 --> 00:18:57,253 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy? 396 00:18:57,297 --> 00:18:59,347 Dobra. 397 00:18:59,391 --> 00:19:00,786 Dobra. 398 00:19:00,830 --> 00:19:02,357 W tę grę może grać dwóch, młodsza siostra! 399 00:19:02,401 --> 00:19:04,495 Whoa, whoa, whoa! 400 00:19:04,538 --> 00:19:06,895 Nie zbierzmy teraz wszystkiego... rozciągnięty. 401 00:19:09,861 --> 00:19:13,569 Odsuńcie się wszyscy. Miło i powoli. 402 00:19:13,613 --> 00:19:16,143 Nikt nie będzie... szczęśliwy. 403 00:19:18,150 --> 00:19:20,767 Może moglibyśmy po prostu odłóż puszki, 404 00:19:20,811 --> 00:19:22,600 i pójdziemy własnymi drogami. 405 00:19:22,644 --> 00:19:24,694 Prawidłowy. Albo... 406 00:19:24,738 --> 00:19:26,352 Ha ha! Tak! 407 00:19:26,396 --> 00:19:28,359 [krzyczy] 408 00:19:30,497 --> 00:19:31,892 Zatrzymaj się! [jęczy] 409 00:19:35,557 --> 00:19:36,648 Masz mnie. 410 00:19:38,960 --> 00:19:39,832 idę. 411 00:19:41,490 --> 00:19:43,018 Jestem głupio zdenerwowany. 412 00:19:44,893 --> 00:19:47,249 - Łaska. - Jestem tutaj, kochanie. 413 00:19:47,293 --> 00:19:49,474 - Łaska! - Jestem tutaj! 414 00:19:49,517 --> 00:19:53,095 Będę za tobą tęsknić! Nie mogę żyć bez ciebie! 415 00:19:53,139 --> 00:19:55,059 Mogę zatrzymać mieszkanie, prawda? 416 00:19:56,498 --> 00:19:59,072 Oh! Oto jak nie robisz Halloween. 417 00:20:01,907 --> 00:20:05,180 Um... Jak... jak Herb odpowiedzieć na prospekt emisyjny? 418 00:20:05,223 --> 00:20:06,488 Wiesz, wydawało mu się jak realny kandydat 419 00:20:06,532 --> 00:20:08,365 tak długo jak, FCC zatwierdza-- 420 00:20:08,408 --> 00:20:10,808 Och, daj spokój, Will, masz Głupie sznurki we włosach. 421 00:20:12,683 --> 00:20:14,603 Zamknęłam transakcję, porozmawiamy o tym później. 422 00:20:14,647 --> 00:20:15,781 Jak poszło, dzieci? 423 00:20:20,013 --> 00:20:21,801 O mój Boże. 424 00:20:21,845 --> 00:20:22,849 Mają twarze. 425 00:20:25,161 --> 00:20:26,165 Wiesz, pomyślałem, przez sekundę, to było to 426 00:20:26,208 --> 00:20:27,691 się okaże być Geraldem Fordem. 427 00:20:27,734 --> 00:20:30,789 Nie wiem, co to jest. Po prostu dziwne uczucie. 428 00:20:30,832 --> 00:20:33,057 OK, dzieci. chodźmy. Pospiesz się. 429 00:20:33,100 --> 00:20:34,890 Czekaj, czekaj, czekaj. Tylko jeden kawałek. 430 00:20:34,933 --> 00:20:36,591 Tatuś zarobił dzisiaj 25 milionów dolarów. 431 00:20:36,635 --> 00:20:37,900 Nie chcę tego wszystkiego iść do dentysty. 432 00:20:40,517 --> 00:20:43,310 - Do zobaczenia później, chłopaki. - Do widzenia. 433 00:20:43,353 --> 00:20:45,273 Dziękuję, Willu. Dziękuję, Grace. 434 00:20:45,317 --> 00:20:46,974 - To tylko dziecięce wakacje, co? - Cóż... 435 00:20:49,330 --> 00:20:51,337 OK, wróćmy do naszej nocy. 436 00:20:51,380 --> 00:20:53,693 Jedzenie się podgrzewa. 437 00:20:53,736 --> 00:20:56,136 Wino wciąż oddycha. 438 00:20:56,179 --> 00:20:58,143 - Film gotowy. - Woo-hoo. 439 00:21:00,324 --> 00:21:01,589 - Jawbreaker jest mój. - Nie, nie, nie, nie, nie! 440 00:21:01,633 --> 00:21:02,941 Tak! Tak!